22:23 Nov 16, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sofia Costa Portugal Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pelotas (OU bolinhas) claras |
| ||
4 | pellets |
| ||
4 | pastilhas transparentes |
| ||
4 | pequenas esferas claras |
| ||
4 | pellets transparentes |
|
clear pellets pellets Explanation: pellets-Tiny cylinders of virgin or recycled resin that are ready for melting. Pellets - são pequenos briquetes de madeira produzidos através da „reciclagem da madeira“. Reference: http://www.alsolar.pt/pelletfeuerung.php?spr=pt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear pellets pelotas (OU bolinhas) claras Explanation: Pelotas claras com odor suave. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-11-16 22:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Alguns exemplos: [PDF] CupinsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML parcial ou totalmente revestida com um mosaico de pelotas claras. *Cupins arborícolas:. Causam transtornos similares aos dos cupins subterrâneos, ... www.maristas.org.br/colegios/sfranc/pags/feira_ciencias/200... Pinta Brasil Forum: Preço de bolas...- Cada um fala uma coisa , uns dizem que o eye de uma marcador só ve bolinhas claras outros dizem que só escuras , ainda não tenho uma opinião formada por ser ... www.pintabrasil.com/forum/forum_posts.asp?TID=2183&PN=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear pellets pastilhas transparentes Explanation: pastilhas transparentes Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear pellets pequenas esferas claras Explanation: "pequenas esferas claras [de suave odor / com um odor suave]" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear pellets pellets transparentes Explanation: Este termo dá muitas dores de cabeça porque varia conforme a área. Em plásticos muitos especialistas preferem o inglesismo, também já vi "grãos", "granulado", "bolinhas" ou outros mais imaginativos. Example sentence(s):
Reference: http://www.plasticos-do-sado.pt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.