https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/materials-plastics-ceramics-etc/1644511-clear-pellets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Clear pellets

Portuguese translation: pellets transparentes

22:23 Nov 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS
English term or phrase: Clear pellets
Clear pellets with mild odor

CAUTION!
MELT PROCESSING RELEASES VAPORS WHICH MAY CAUSE EYE, SKIN AND RESPIRATORY TRACT IRRITATION.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 09:26
Portuguese translation:pellets transparentes
Explanation:
Este termo dá muitas dores de cabeça porque varia conforme a área.
Em plásticos muitos especialistas preferem o inglesismo, também já vi "grãos", "granulado", "bolinhas" ou outros mais imaginativos.
Selected response from:

Sofia Costa
Portugal
Local time: 13:26
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pelotas (OU bolinhas) claras
rhandler
4pellets
claudia estanislau
4pastilhas transparentes
Susy Ordaz
4pequenas esferas claras
Rildo Oliveira
4pellets transparentes
Sofia Costa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear pellets
pellets


Explanation:
pellets-Tiny cylinders of virgin or recycled resin that are ready for melting.

Pellets - são pequenos briquetes de madeira produzidos através da „reciclagem da madeira“.


    Reference: http://www.alsolar.pt/pelletfeuerung.php?spr=pt
claudia estanislau
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clear pellets
pelotas (OU bolinhas) claras


Explanation:
Pelotas claras com odor suave.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-16 22:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

[PDF] CupinsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
parcial ou totalmente revestida com um mosaico de pelotas claras. *Cupins arborícolas:. Causam transtornos similares aos dos cupins subterrâneos, ...
www.maristas.org.br/colegios/sfranc/pags/feira_ciencias/200...

Pinta Brasil Forum: Preço de bolas...-
Cada um fala uma coisa , uns dizem que o eye de uma marcador só ve bolinhas claras outros dizem que só escuras , ainda não tenho uma opinião formada por ser ...
www.pintabrasil.com/forum/forum_posts.asp?TID=2183&PN=1


rhandler
Local time: 09:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear pellets
pastilhas transparentes


Explanation:
pastilhas transparentes

Example sentence(s):
  • Dicionário Porto Editora Inglês/Português
Susy Ordaz
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear pellets
pequenas esferas claras


Explanation:
"pequenas esferas claras [de suave odor / com um odor suave]"

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear pellets
pellets transparentes


Explanation:
Este termo dá muitas dores de cabeça porque varia conforme a área.
Em plásticos muitos especialistas preferem o inglesismo, também já vi "grãos", "granulado", "bolinhas" ou outros mais imaginativos.

Example sentence(s):
  • Resina Acrílica, vendida sob a forma de granulado de pequenas dimensões - pellets, normalmente contendo pigmentos e aditivos para aplicações específicas.

    Reference: http://www.plasticos-do-sado.pt
Sofia Costa
Portugal
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations