runout load

Portuguese translation: carga de falha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runout load
Portuguese translation:carga de falha
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Nov 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / device testing
English term or phrase: runout load
Text: "The maximum runout load for the Osteotomy System is approximately 2560N."

The text is about the testing procedures to a device. It seems to me the "runout load" is something like the point where the device can no longer support the load. Correct?
Júlio César
Brazil
Local time: 00:18
carga de falha
Explanation:
Sua hipótese está correta. Runout significa desconexão, desvio, falha. Falha é o nome mais genérico. Veja estes exemplos em português:

Tese 236 - Susana Angélica Falco
Apresenta-se um estudo sucinto do comportamento das placas enrijecidas, procurando-se um modelo matemático simples para predizer a sua carga de falha. ...
www.civ.puc-rio.br/internet/posgrad/estrut/tesee236.htm

Organização: Prof. Alexandre R. Pacheco Regras INTRODUÇÃO A ...-
... usando a menor quantidade de material, e que atenda a aspectos estéticos e de previsão da carga de falha, dentro das regras impostas pela competição. ...
www.cpgec.ufrgs.br/alex/balsa/regras.htm

[PDF] UNIVERSIDADE DO VALE DO PARAÍBA – UNIVAP FACULDADE DE CIÊNCIAS DA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
grupo, a maior carga de falha resultou quando a porção esquerda apresentava ... Os resultados mostraram que a carga de falha na adesão dos dentes na ...
www.univap.br/biblioteca/odonto2001/tgs/avaliac.pdf

[PDF] FLÁVIA PIRES RODRIGUES INFLUÊNCIA DA PRESENÇA DE UM FILME FINO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
não influencia a carga de falha da porcelana e nem o número de porosidades. Por outro lado, as amostras jateadas apresentaram valores significativamente ...
www.biblioteca.unesp.br/bibliotecadigital/document/?view=36...
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carga de falha
rhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carga de falha


Explanation:
Sua hipótese está correta. Runout significa desconexão, desvio, falha. Falha é o nome mais genérico. Veja estes exemplos em português:

Tese 236 - Susana Angélica Falco
Apresenta-se um estudo sucinto do comportamento das placas enrijecidas, procurando-se um modelo matemático simples para predizer a sua carga de falha. ...
www.civ.puc-rio.br/internet/posgrad/estrut/tesee236.htm

Organização: Prof. Alexandre R. Pacheco Regras INTRODUÇÃO A ...-
... usando a menor quantidade de material, e que atenda a aspectos estéticos e de previsão da carga de falha, dentro das regras impostas pela competição. ...
www.cpgec.ufrgs.br/alex/balsa/regras.htm

[PDF] UNIVERSIDADE DO VALE DO PARAÍBA – UNIVAP FACULDADE DE CIÊNCIAS DA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
grupo, a maior carga de falha resultou quando a porção esquerda apresentava ... Os resultados mostraram que a carga de falha na adesão dos dentes na ...
www.univap.br/biblioteca/odonto2001/tgs/avaliac.pdf

[PDF] FLÁVIA PIRES RODRIGUES INFLUÊNCIA DA PRESENÇA DE UM FILME FINO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
não influencia a carga de falha da porcelana e nem o número de porosidades. Por outro lado, as amostras jateadas apresentaram valores significativamente ...
www.biblioteca.unesp.br/bibliotecadigital/document/?view=36...


rhandler
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rildo Oliveira
5 days
  -> Obrigado, Polycarpo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search