This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

setting cam

13:03 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: setting cam
contexto (sobre câmara fotográfica): When the shutter is charged (left unused), the shutter interlocking lever (copper-colored component) and the shutter setting cam (plastic component indicated by the rotating arrow) are in contact as shown below and a force is applied from the shutter interlocking lever in the direction of →. If the camera is left unused for a long time in this state, a small indentation is formed on the surface of the plastic setting cam, preventing the setting cam from rotating in the direction of the rotating arrow together with the release operation, or causing a delay in the start of rotation. If the cam cannot rotate, the shutter interlocking lever (first curtain) cannot function, preventing exposure and consequently producing an entirely black image. If a delay occurs, an abnormality occurs during the interval with the second curtain and in an extreme cases, a dark blue image is produced in relation to image transmission.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 23:28


Summary of answers provided
5 +1excêntrico de regulação
Mafalda d'Orey de Faria
4came de regulagem
rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
came de regulagem


Explanation:
Cam = came, ou excêntrico, roda elíptica usada para transformar movimento rotativo em linear.

Veja este exemplo, se bem que aplicado a outro aparelho:

Areas of Interest
Assessoria: Projeto de um Came de Regulagem para Relógio Ponto - Delmaq Máq. e Acessórios. 1992. Assessoria: Desenvolvimento da Técnica de Compactação de ...
strauss.ulbra.tche.br/~verney/


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-12 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto é:

http://strauss.ulbra.tche.br/~verney/


rhandler
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
excêntrico de regulação


Explanation:
Em Portugal é assim que se diz.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search