KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

shutter drive

Portuguese translation: acionador do dispositivo de fechamento/de fecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter drive
Portuguese translation:acionador do dispositivo de fechamento/de fecho
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Feb 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Weighing machine
English term or phrase: shutter drive
Contexto: "Auto feed target, disch. priority count, AFD auto adjustment limit amp, AFD auto adjustment limit time, feed multiplier, hopper action parameter number, photo SW, and shutter drive". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 23:05
acionador do dispositivo de fechamento
Explanation:
Veja estes exemplos, no contexto "hopper" (tremonha):

Velco - Gesellschaft für Förder-, Spritz- und Siloanlagen mbH
Uma válvula em forma de sino é usada como dispositivo de fechamento. ... É possível o enchimento por sacos, big bags e de um silo/tremonha. ...
www.velco.de/portugiesisch/produkte_ffrs.html

[PDF] PATENTESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
A presente invenção refere-se a um dispositivo de fechamento para um ... DE PESAGEM, EM PARTICULAR, DE UMA TREMONHA DE PESAGEM". A ...
http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1837...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode dizer-seaccionador do dispositivo de fecho, em PT-PT. Veja esta exemplo:

[PDF] 13274/1/05 REV 1 SM/jcc DG C III CONSELHO DA (OR. en) Dossier ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
sucção, um batelão-tremonha ou um batelão-pontão, um pontão ou um assentador de ... reservatórios, de um dispositivo de fecho accionável a partir do convés. ...
www.europarl.europa.eu/.../documents/cls/cons_cons(2005)132...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 18:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vários typos, na primeira linha da nota acima: faltou um espaço após "dizer-se" e é "este exemplo", e não "esta".
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:05
Grading comment
rhandler, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3acionador do dispositivo de fechamentorhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acionador do dispositivo de fechamento


Explanation:
Veja estes exemplos, no contexto "hopper" (tremonha):

Velco - Gesellschaft für Förder-, Spritz- und Siloanlagen mbH
Uma válvula em forma de sino é usada como dispositivo de fechamento. ... É possível o enchimento por sacos, big bags e de um silo/tremonha. ...
www.velco.de/portugiesisch/produkte_ffrs.html

[PDF] PATENTESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
A presente invenção refere-se a um dispositivo de fechamento para um ... DE PESAGEM, EM PARTICULAR, DE UMA TREMONHA DE PESAGEM". A ...
http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1837...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode dizer-seaccionador do dispositivo de fecho, em PT-PT. Veja esta exemplo:

[PDF] 13274/1/05 REV 1 SM/jcc DG C III CONSELHO DA (OR. en) Dossier ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
sucção, um batelão-tremonha ou um batelão-pontão, um pontão ou um assentador de ... reservatórios, de um dispositivo de fecho accionável a partir do convés. ...
www.europarl.europa.eu/.../documents/cls/cons_cons(2005)132...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 18:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vários typos, na primeira linha da nota acima: faltou um espaço após "dizer-se" e é "este exemplo", e não "esta".

rhandler
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
rhandler, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: ou de fecho
51 mins
  -> Sim, Suzy, obrigado. Também pode dizer-se "de fecho". Veja a nota que acrescentei.

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
4 hrs
  -> Obrigado, Álvaro. Bom domingo!

agree  Sara Santos
5 hrs
  -> Obrigado, Sara. Bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search