This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

storage casts

Portuguese translation: "descolorações na armazenagem"

15:29 Jul 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: storage casts
Manual de soldagem:

The low moisture pick-up of this flux helps reduce the handling and ***STORAGE CASTS***. Applications include carbon and low alloy steels used to fabricate pressure vessels.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 23:36
Portuguese translation:"descolorações na armazenagem"
Explanation:
The word cast implies discoloration as a shadow:

...A armazenagem e o manuseio apropriados de materiais de bibliotecas e arquivos ...... de envelhecimento, nenhuma tendência à descoloração e reversibilidade. ...

siarq02.siarq.unicamp.br/cpba/pdf_cadtec/1_9.pdf
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"descolorações na armazenagem"
Marcelo Gonçalves
3conteineres/tambores/reservatórios de armazenamento
jack_speak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"descolorações na armazenagem"


Explanation:
The word cast implies discoloration as a shadow:

...A armazenagem e o manuseio apropriados de materiais de bibliotecas e arquivos ...... de envelhecimento, nenhuma tendência à descoloração e reversibilidade. ...

siarq02.siarq.unicamp.br/cpba/pdf_cadtec/1_9.pdf

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conteineres/tambores/reservatórios de armazenamento


Explanation:
conteiner, tanque, tambor, barril, reservatorio ....

" -reservatórios cilíndricos e verticais para armazenamento de líquidos ..."
http://www.tenaris.com/shared/documents/files/CB296.pdf

Tambem:
"About 40000 barrels and kegs are in use, 20000 cases and 1000000 bottles; 15000 barrels including *storage casts,* "
http://prohibition.osu.edu/brewing/hoster.cfm


Em portugues:
"Tanque de Armazenagem tipo MINOTAUR 40ft. Parede Dupla, feito de aço, ..."
http://www.tanksystem.de/minotaur_storage_tank_storage/stora...


Example sentence(s):
  • "I also worked in dry *storage casts* using heat pipes to cool spent fuel that was ten years or older. "
  • "Portland General Electric plans to load the spent fuel into *storage casts*. The plant is being ..."

    Reference: http://www.masson.us/blog/?feed=rss2&p=1270
    Reference: http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/acnw/tr/2001/a...
jack_speak
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search