KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

is flanged to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Separator, motor
English term or phrase: is flanged to
A frase é esta: The drive motor is a built-on threephase motor, which is flanged to the separator. Como poderia traduzir 'flanged to' aqui. Aguardo opiniões. Obrigado.
Marco Pereira
Local time: 13:10

Summary of answers provided
3 +4acoplado



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

Apenas uma contribuição...

A flange is an external or internal rib, or rim, for strength, as the flange of an iron beam; or for a guide, as the flange of a car wheel; or for attachment to another object, as the flange on the end of a pipe, steam cylinder, etc.

Alternatively, a flange can be a plate or ring to form a rim at the end of a pipe when fastened to the pipe. A blind flange is a plate for covering or closing the end of a pipe. A Flange joint is a joint, as that of pipes, where the connecting pieces have flanges by which the parts are bolted together. A Flange rail is a rail with a flange on one side, to keep wheels, etc. from running off.

in: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/flange

    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/flange
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins

agree  Humberto Ribas: FLANGE Aba existente em cada extremidade duma seção de canalização, tubo ou eixo, por meio da qual se prendem umas às outras as diferentes seções que constituem uma rede de canalização ou um eixo longo.
10 mins

agree  Bett: mee too
1 hr

agree  Paulo Wengorski: Só queria acrescentar que o portuguuês técnico do Brasil usa a palavra "flangear", decalque do inglês. Em ambiente de fábrica se diz flangeado a.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search