This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

valance

Portuguese translation: sanefa / dossel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valance
Portuguese translation:sanefa / dossel
Entered by: rhandler

19:22 Nov 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: valance
Manholes (except in the case of potable water Tankers) shall be protected by a **valance**.

The **valance** shall be higher than the manhole and cover, and any other tank top fittings.
Ana P D Carvalho
Brazil
Local time: 18:05
sanefa / dossel
Explanation:
Duas opções que oferece o Webster's inglês/português. A definição no Webster's inglês/inglês é muito coerente com essas traduções, veja:

valance (valens; also val-)
n.
1 a short drapery or curtain hanging from the edge of a bed, shelf, table, etc., often to the floor
2 a short drapery or facing of wood or metal across the top of a window, concealing curtain rods, etc.
valanced
adj.

Etymology
[ME, after ? Valence, center for textile manufacturing]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-05 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Não, Ana Paula, veja como o Houaiss define DOSSEL:

n substantivo masculino
1 Rubrica: mobiliário.
armação de madeira ornamentada, forrada ou não de tecidos, us. sobre altares, tronos, leitos e até sobre liteiras, cadeirinhas etc. com fins de proteção e/ou ostentação
1.1 Rubrica: mobiliário.
cobertura, ger. de tecido, presa a uma parede e a dois postes ou esteios dos pés de uma cama
2 Rubrica: arquitetura.
pequena cobertura que protege as estátuas, esp. us. nos exteriores das catedrais góticas, ou que guarnece púlpitos
3 Derivação: sentido figurado.
cobertura contínua, formada pelas copas das árvores que se tocam em uma floresta, alameda, rua etc.
Ex.: as mangueiras formam um d. sobre aquela rua
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:05
Grading comment
Obrigada, Ralph.
Obrigada a todos (Mariana e Humberto) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sanefa / dossel
rhandler
4cobertura/revestimento/capa
Mariana Moreira


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura/revestimento/capa


Explanation:
este termo é normalmente usado na área automóvel em que é traduzido por saia, neste contexto acho que qualquer um destes termos seria mais adequado

no ramo automóvel:
elemento situado num plano aproximadamente vertical e paralelo ao plano longitudinal do veículo.A saia exterior pode fazer parte de um guarda-lamas ou da carroçatia do veículo

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanefa / dossel


Explanation:
Duas opções que oferece o Webster's inglês/português. A definição no Webster's inglês/inglês é muito coerente com essas traduções, veja:

valance (valens; also val-)
n.
1 a short drapery or curtain hanging from the edge of a bed, shelf, table, etc., often to the floor
2 a short drapery or facing of wood or metal across the top of a window, concealing curtain rods, etc.
valanced
adj.

Etymology
[ME, after ? Valence, center for textile manufacturing]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-05 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Não, Ana Paula, veja como o Houaiss define DOSSEL:

n substantivo masculino
1 Rubrica: mobiliário.
armação de madeira ornamentada, forrada ou não de tecidos, us. sobre altares, tronos, leitos e até sobre liteiras, cadeirinhas etc. com fins de proteção e/ou ostentação
1.1 Rubrica: mobiliário.
cobertura, ger. de tecido, presa a uma parede e a dois postes ou esteios dos pés de uma cama
2 Rubrica: arquitetura.
pequena cobertura que protege as estátuas, esp. us. nos exteriores das catedrais góticas, ou que guarnece púlpitos
3 Derivação: sentido figurado.
cobertura contínua, formada pelas copas das árvores que se tocam em uma floresta, alameda, rua etc.
Ex.: as mangueiras formam um d. sobre aquela rua


rhandler
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Obrigada, Ralph.
Obrigada a todos (Mariana e Humberto) :)
Notes to answerer
Asker: Mas isso não seria para cortinas?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: Também cortinado
2 hrs
  -> Que é o dossel! Obrigado, Humberto, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search