Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Nov 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:sheet metal blank
"Each half shell is obtained by cutting and molding a sheet metal blank"
Explanation: :) um "blank" é qq material ainda não processado
Clauwolf Local time: 01:03 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1077
16 hrs confidence:
chapa metálica nova, em bruto
Explanation: Chapa ou folha metálica não trabalhada
"O Lift-Adiramatic Plus, para além de carregar chapas novas, permite ainda descarregar chapas já cortadas em paletes de saída, enquanto a máquina corta outras chapas, permitindo que a máquina trabalhe sem operador horas e horas."