KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Return idler

Portuguese translation: roldana de tensão de retorno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Return idler
Portuguese translation:roldana de tensão de retorno
Entered by: Veronica Colasanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transportadora de correia/rolante
English term or phrase: Return idler
The bucket elevator must be tightened with the tensioning device situated on the tail section. First compress each spring by 20 mm. If the spring tension becomes less than 5 mm, compress the spring again. The chain must be in a flat position on the bottom or on the rail, it must never buckle in any position inside the elevator.
Should the tensioning device reach its end position, a link must be removed and the chain tightened again.
The return IDLER must be parallel to the side plates in order to avoid additional wear and noise.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 10:26
roldana de tensão de retorno
Explanation:
Industria mecánica [COM] Ficha completa
EN idler
PT roldana de tensão
Selected response from:

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 10:26
Grading comment
obrigado Veronica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1roldana de tensão de retorno
Veronica Colasanto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
return idler
roldana de tensão de retorno


Explanation:
Industria mecánica [COM] Ficha completa
EN idler
PT roldana de tensão


Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigado Veronica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Veronica Colasanto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 7, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search