Cramp the split taper socket
Portuguese translation: aperte com abraçadeira o bocal cônico fendilhado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Mar 8, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transportadora de correia/rolante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aperte com abraçadeira o bocal cônico fendilhado |
| ||
| 5 | Aperte o soquete cônico bipartido. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cramp the split taper socket aperte com abraçadeira o bocal cônico fendilhado Explanation: Ou seja: mantenha o bocal no lugar apertando-o, desde o exterior, com uma abraçadeira. O bocal cônico (taper socket) é dotado de uma fenda (split) para permitir o aperto. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-08 15:10:25 GMT) -------------------------------------------------- O Gabriel deve ter razão, deve ser "clamp" (abraçadeira) e não "cramp" (grampo). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-03-08 20:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Referências e exemplos para "fendilhado": Dicionario HostDime: fendilhado fendilhado adj (fenda+ilha+ado3) Que tem pequenas fendas. www.hostdime.com.br/dicionario/fendilhado.html Fendilhado / Definição, Significado, O que é Fendilhado Definição de Fendilhado: fendilhado adj (fenda+ilha+ado3) Que tem pequenas fendas. / Workpédia - Dicionário Online da Língua Portuguesa. www.workpedia.com.br/52532/fendilhado.html Outros exemplos: Município: Tunas do Paraná (PR O solo mostra-se bastante fendilhado. Em alguns locais exibe sinais do fenômeno do empastilhamento, que sugere a presença de argilominerais expansivos. ... www.cprm.gov.br/gestao/ppga_valedoribeira/Registros fotogr�fi... [PDF] S F Redes neurais para reconhecimento de defeitos de madeira ... File Format: PDF/Adobe Acrobat de esmoado, 16 de fendilhado, 34 de furos de. inseto, 54 de medula, ..... 1 = bolsa de goma; 2 = esmoado; 3 = fendilhado; 4 = furos de inseto; 5 = medula; ... www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr70/cap09.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| cramp the split taper socket Aperte o soquete cônico bipartido. Explanation: Cidado com esse termo. Ás vezes esse "split" quer dizer "metade". Por exemplo o "aplit collet" das válvulas de alguns motores diesel são "metades cônicas que, após unidas e apertadas, formam um só cone de aperto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations