Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Mar 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Correia transportadora/transportadora de correia
English term or phrase:screen bar
e) Cover plates, screen bars or safety screens are as a rule delivered firmly pre-attached to the machinery. Always use the appropriate tools to demount them. Any machinery that is fitted with such installations must at all times be operated with firmly mounted protective equipment.
O que pode tirar qq dúvida é o contexto ou uma figura; safety screen são telas de proteção (presas na máquina); screen bars são "barras de telas de proteção, ou simplesmente barras de proteção, este foi meu raciocínio:)
Explanation: Acho que é este o significado do verbo "to screen", no caso. Veja este exemplo, em inglês:
Apparatus for separating coarse grain and fine grain - US Patent ...
... of the longitudinal screen bar axes during the screening process and the .... The fine grain can be removed with the help of said third conveyor belt 10 ... www.patentstorm.us/patents/7011217-description.html
rhandler Local time: 07:04 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1153