This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

defeated

Portuguese translation: defeituoso / danificado

16:31 Jul 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: defeated
Qual seria o melhor temo em português para "defeated" nesse caso? eu ia colocar "derrotado" mas acho q não faz muito sentido. Obrigada!

Defeated critical instrument / device not in accordance with defeat procedure. Bypasses left on after leaving block valve site
Mary Palmer
United States
Local time: 22:30
Portuguese translation:defeituoso / danificado
Explanation:
Com certeza o texto em inglês usou incorretamente o termo defeated quando o correto seria defective.
Selected response from:

Osório Gonçalves
Brazil
Local time: 22:30
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4defeituoso / danificado
Osório Gonçalves
4 +1inoperante
Roberto Cavalcanti
4 +1ultrapassado.
Marcos Antonio
5inutilizado
airmailrpl
4desmontado
Mrs Wood


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
defeituoso / danificado


Explanation:
Com certeza o texto em inglês usou incorretamente o termo defeated quando o correto seria defective.

Osório Gonçalves
Brazil
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
42 mins
agree  Veronica Colasanto
1 hr
agree  rhandler: É bem provável.
3 hrs
agree  JoaoMoreira
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inoperante


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: "tornado inoperante"
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ultrapassado.


Explanation:
Sug.

Instrumetno crítico ultrapassado - o equipamento não está conforme o procedimento para ultrapassagem/derivação..


- Do IATE
EN - defeat antenna diversity
PT - ultrapassagem de diversidade de antena


Marcos Antonio
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
44 mins
  -> Obrigado, Lúcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmontado


Language variant: pt - br

Explanation:
defeat
v. derrotar, vencer; desmontar, desmoronar, destruir
s. derrota, perda, falha
http://www.babylon.com/definition/defeat/Portuguese

Me parece que este seria o termo uma vez que mais adiante na mesma sentença está mencionando: dispositivo em desacordo com o procedimento de defeat (que tb acho que seja * desmontagem*)



Mrs Wood
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inutilizado


Explanation:
Defeated critical instrument => instrumento crítico inutilizado

D-LINK ADSL 502G: firmware atualizado, modem inutilizado
D-LINK ADSL 502G: firmware atualizado, modem inutilizado... [Acesso a internet] #158608.
www.guiadohardware.net/comunidade/dlink-502g/158608/ -

driver de disquete inutilizado.-
driver de disquete inutilizado. ... driver de disquete inutilizado. « em: 07 de Junho de 2007, 21:17 ». Tenho instalado o ubuntu 7.04 versão 64 bits,estou ...
www.ubuntuforum-br.org/index.php?topic=21150.0

[PDF] Subsídios à implantação da Escola Nacional de Formação e
... Direito e Processo Penal, fornecer instrumento crítico de ...... Parágrafo único - Qualquer outro material será inutilizado após dois anos, ...
www.bdjur.stj.gov.br/dspace/bitstream/2011/16698/3/Subsídio...



airmailrpl
Brazil
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search