Portuguese translation: caminhão bateu de marcha à ré na cabeça de poço
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:Truck backed into wellhead
Seria "caminhão bateu de fundo da cabeça da fonte? rsrs. Não estou conseguindo achar o termo ideal. Obrigada?
Unexpected / Unplanned Equipment Condition
• Equipment discovered in "unexpected" condition due to damage or premature / unexpected deterioration
• Wrong fittings used on steam system
• Failure of equipment like heat exchanger tubes leading to mix up and / or contamination of fluids
Physical Damage to Containment Envelope
• Dropping loads / falling objects within range of process equipment
• ####Truck backed into wellhead####
• Snow plow grazed gas line
Achei o significado no Wikepedia como mostrado abaixo...só não sei o termo em português...
A wellhead is collection of equipment that exists atop (the exposed area above ground) an oil or gas well. It is commonly made up of valves, fittings, piping, gauges, and flanges. Its purpose is to allow access to the wellbore in a controlled fashion, in order to inject chemicals or fluids, and to allow the flow of oil or gas to be directed as it is produced. Within the wellhead, inside the tubing hanger flange, is the tubing hanger (commonly referred to as a "dog nut"), from which the production tubing hangs.
Automatic update in 00:
43 mins confidence:
truck backed into wellhead
wellhead-boca de carga
Explanation: Sugestão. Só não percebo como contextualizar a expressão "backed into". Espero que pelo menos isto ajude
Lúcia Leitão Portugal Local time: 08:07 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 60