This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

pushing guides

Portuguese translation: guias de pressionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushing guides
Portuguese translation:guias de pressionamento
Entered by: Roberto Cavalcanti

14:24 Nov 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pushing guides
FRASE:
The blank shuttle is a sliding table with adjustable pushing guides that receive the sidewall blank
CONTEXTO:
máquina de fazer copos

Obrigada desde já !
Maria Folque
Portugal
Local time: 00:44
guias de pressionamento
Explanation:
diria assim, fica difícil sem ver uma figura
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:44
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3guias de pressionamento
Roberto Cavalcanti
4 +1guias de acionamento (de mesa deslizante)
Marlene Curtis
4 +1guias de avanço/pressão
Marcos Antonio
4guias de posicionamento
José Carlos Ribeiro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
guias de pressionamento


Explanation:
diria assim, fica difícil sem ver uma figura

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 472
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
24 mins
  -> Grato Ralph
agree  Isabel Maria Almeida
38 mins
  -> Grato Isabel
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guias de acionamento (de mesa deslizante)


Explanation:
acionamento deslizante - Patentes sobre acionamento deslizante ... - [ Translate this page ]Pesquisa de patentes sobre acionamento deslizante. ... aptos sobre a mesa de um carrinho (14) deslizante entre guias ajustáveis na base (15), dotada de guia ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=aci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

OBS.

Push = empurrar para acionar e não pressionar

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guias de avanço/pressão


Explanation:
Sug.

Em mais contexto, diria assim:

- adjustable pushing guides : guias de avanço/pressão ajustáveis

Marcos Antonio
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Passadouro
7 hrs
  -> Obrigado, Luis Passadouro
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guias de posicionamento


Explanation:
Refere-se a guias laterais que posicionam a chapa a ser estampada sobre a mesa da prensa. Normalmente, usa-se somente o termo "guias", o "de posicionamento" fica implicito.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search