KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

shifter

Portuguese translation: movimentador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shifter
Portuguese translation:movimentador
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Dec 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shifter
Assunto: máquina da área de metalurgia/processamento de chapas de aço. Trechos do texto abaixo. Obrigado!

This devise consists of plate lifer and shifter .

c ) Plate shifter Type : Hydraulic cylinder type Quantity : 5 sets ( 2 cylinders / 1 set ) Hydraulic cylinder

in air lubricator for main cylinder linear sensor and shifter for rotary actuator of top roll carriage turning device .

Linear senser For shifter cylinder
Marcos Zattar
Germany
Local time: 12:06
movimentador
Explanation:
Eu achei esse termo usado para os movimentadores de portoes eletronicos e tambem em um site de patentes achei esse outro produto

Movimentador de chapas.
Movimentador de chapas, particularmente referindo-se a chapas de vidro, podendo ser curvo ou plano, destinado a indústria moveleira e outras, compreendendo uma estrutura metálica suporte da magazine movimentador das placas planas, sendo que esse magazine é dotado de um conjunto de ventosas com...

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

Espero que te ajude :) Bom domingo!
Selected response from:

Thais Peiffer
United States
Grading comment
Thanks Thais!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1movimentador
Thais Peiffer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
movimentador


Explanation:
Eu achei esse termo usado para os movimentadores de portoes eletronicos e tambem em um site de patentes achei esse outro produto

Movimentador de chapas.
Movimentador de chapas, particularmente referindo-se a chapas de vidro, podendo ser curvo ou plano, destinado a indústria moveleira e outras, compreendendo uma estrutura metálica suporte da magazine movimentador das placas planas, sendo que esse magazine é dotado de um conjunto de ventosas com...

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

Espero que te ajude :) Bom domingo!

Thais Peiffer
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Thais!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search