KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

coreboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: coreboard
A fábrica tem uma capacidade de produção de 150.000 toneladas de papel por ano e é o maior fabricante de coreboard do país.
Marisa Colb(BR)
Local time: 16:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Coreboard
Ivan Rocha, CT
4cartão para mandris
Salvador Scofano and Gry Midttun
3cartolina
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coreboard


Explanation:
Esta solução foi implementada na fábrica de papel St. Regis’s Wansbrough, no Reino Unido. A fábrica tem uma capacidade de produção de 150.000 toneladas de papel por ano e é o maior fabricante de coreboard do país (o coreboard é utilizado para fabricar rolos de papel de cozinha e para toalhas de casa de banho).

Extraído de http://www.abb.pt/cawp/seitp202/09f12a483ff205adc12575590035...

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ivan. But this text is a translation and the term was left in English. I just wondered what would confirm that this English word is actually used in the Brazilian/Portuguese industry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Grato, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartolina


Explanation:
cartolina

Nick Taylor
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 529
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartão para mandris


Explanation:
Achei termo cartão para mandris.

Veja:
Producers of coreboard have between one and three plants in the EEA from which they supply coreboard across Europe. (8) Cartão para mandris. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2925
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search