03:10 Jan 12, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ferroviário | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eduardo Roch (X) Brazil Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tonelagem... (Ver adiante) |
|
charge or train’s load among 5 values (aw0, aw1, aw2, aw3 & aw4). tonelagem... (Ver adiante) Explanation: Forneço duas alternativas: 1) Tonelagem ou carga do trem dentre 5 valores (AW0, AW1, AW2, AW3, AW4). 2)Tonelagem ou peso a carga do trem entre 5 valores (AW0, AW1, AW2, AW3, AW4). Significados: Tonelagem= capacidade de transporte (em unidades de peso) Carga ou peso = peso (avaliado ou medido) do que será transportado= peso da carga. Eu recomendo a segunda, ou seja, que você use peso da carga ao invés de carga somente, para poupar-lhe de uma explicação adicional. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-01-12 03:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Retificando: 2)Tonelagem ou peso da carga ..... Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=tone... Reference: http://www.wordreference.com/enpt/load |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|