KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

pitching jaw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pitching jaw
O termo aparece em uma lista de manual:

JAW: controls the pitching jaw.

Não tenho mais contexto
Manoel Fernández Neto
Brazil
Local time: 14:35
Advertisement


Summary of answers provided
3matriz rosqueada
Nick Taylor
3mordenteAirton J Souza
3matriz de angulação
Christopher & Rozilene Frye
3mandíbula de cravação
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandíbula de cravação


Explanation:
Entendo que seja a mandíbula usada para cravação no solo

www.eesc.usp.br/geopos/disserteses/branco.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
cravação de um elemento rígido através do solo, sem remoção de material, ...... de remoção dos detritos são o trado, a caçamba, as mandíbulas de cabo ...



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2913
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matriz de angulação


Explanation:
Equipamento utilizado para curvar tubos de parede fina, bastante utilizada em fábrica de móveis tubulares executando dobras de até 180º. A mesma é fornecida com matrizes para tubos redondos, tendo a possibilidade de aquisição de matrizes quadradas (opcional).
angulação também pode ser inclinação


    Reference: http://www.radarindustrial.com.br/produto/97378/dobrador-de-...
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mordente


Explanation:
Termo técnico usado para descrever um prendedor de peças - como os mordentes de uma morsa de bancada.

MORSA DE BANCADA COM DESLOCAMENTO RÁPIDO DOS MORDENTES.
http://www.sermap.com.br/ecommerce/produto_completo_new.asp?...

Airton J Souza
Brazil
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matriz rosqueada


Explanation:
matrizes rosqueadas

Nick Taylor
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search