GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:14 Feb 11, 2012 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: coolbrowne United States Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
agitador de duas inclinações Explanation: Tem que ficar esperto com as suas dúvidas. Aqui, por exemplo, se for comparar com o texto, a tradução fica diferente (inclinação do agitador) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vassoura do agitador Explanation: Como sempre, antes de responder, é essencial entender o original perfeitamente (adivinhar é arriscado). No caso, "agitator" é atributo de "rake", que é uma espécie de ancinho mas que, neste contexto (sempre o contexto!) é mais uma vassoura. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rodo de agitação Explanation: PREPARE O ADUbO LÍQUIDO OU URÉIA NATURAL pt.scribd.com/.../PREPARE-O-ADUbO-LIQUIDO-OU-UREIA-NAT... 25 out. 2011 – Use o rodo de agitação para determinar aproximadamente a proporção da biomassa no fundo do tanque. A água está em função do volume |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rastelo mecânico tipo pente Explanation: Este tipo não é anchino, e sim, rastelo mecânico Reference: http://www.scribd.com/doc/74805519/61/Tabela-5-3-%E2%80%93-D... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:v6PSu6W8WYcJ:www.ctec.ufal.br/professor/elca/APOSTILA%2520-%2520TRATAMENTO%2520DE%2520ESGOTOS.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ancinho/pente agitador Explanation: ancinho/pente agitador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitador mecânico Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.