This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

agitator rake

Portuguese translation: vassoura do agitador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agitator rake
Portuguese translation:vassoura do agitador

20:14 Feb 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-15 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina
English term or phrase: agitator rake
A/W, DUAL RAKE, 9840 AGITATOR

If equipped, Use the “AGITATOR FUNCTION” button to select proper mode of operation. The “ON WHEN VARIETY SELECTED” function selects if the function will be automatically set to “ON” when the variety is selected. The “CYCLE TIME” box allows the user to enter the amount of time (in seconds) for the agitator rake to complete one cycle. The “PERCENT EXTEND TIME” box allows the user to enter the percentage of the cycle time to extend the agitator rake.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:31
vassoura do agitador
Explanation:
Como sempre, antes de responder, é essencial entender o original perfeitamente (adivinhar é arriscado). No caso, "agitator" é atributo de "rake", que é uma espécie de ancinho mas que, neste contexto (sempre o contexto!) é mais uma vassoura.
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 17:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agitador de duas inclinações
ghostwriter-BR
5vassoura do agitador
coolbrowne
5rodo de agitação
Leonor Machado
5ancinho/pente agitador
Nick Taylor
3rastelo mecânico tipo pente
Christopher & Rozilene Frye
3agitador mecânico
Elcio Gomes


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agitador de duas inclinações


Explanation:
Tem que ficar esperto com as suas dúvidas. Aqui, por exemplo, se for comparar com o texto, a tradução fica diferente (inclinação do agitador)

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vassoura do agitador


Explanation:
Como sempre, antes de responder, é essencial entender o original perfeitamente (adivinhar é arriscado). No caso, "agitator" é atributo de "rake", que é uma espécie de ancinho mas que, neste contexto (sempre o contexto!) é mais uma vassoura.

coolbrowne
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rodo de agitação


Explanation:
PREPARE O ADUbO LÍQUIDO OU URÉIA NATURAL





pt.scribd.com/.../PREPARE-O-ADUbO-LIQUIDO-OU-UREIA-NAT...


25 out. 2011 – Use o rodo de agitação para determinar aproximadamente a proporção da biomassa no fundo do tanque. A água está em função do volume

Leonor Machado
Local time: 22:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rastelo mecânico tipo pente


Explanation:
Este tipo não é anchino, e sim, rastelo mecânico


    Reference: http://www.scribd.com/doc/74805519/61/Tabela-5-3-%E2%80%93-D...
    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:v6PSu6W8WYcJ:www.ctec.ufal.br/professor/elca/APOSTILA%2520-%2520TRATAMENTO%2520DE%2520ESGOTOS.pdf
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ancinho/pente agitador


Explanation:
ancinho/pente agitador

Nick Taylor
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitador mecânico


Explanation:
Sugestão

Elcio Gomes
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search