KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical
English term or phrase: STEP-UP GEARBOX
No off : 1-one
Model : Jason SRG.235VK-01
Type : Step-up gear/pump unit for fire pump drive.
Victor Tolentino
Local time: 13:05

Summary of answers provided
5 +1caixa multiplicadora / caixa de velocidades
João de Andrade / www.trasla.com
4configurar a caixa de velocidades
Leonor Machado



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
step-up gearbox
caixa multiplicadora / caixa de velocidades


João de Andrade / www.trasla.com
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: caixa multiplicadora
4 hrs
  -> Obrigado, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step-up gearbox
configurar a caixa de velocidades

Jaguar International - Dinâmica de condução

www.jaguar.com › ... › XJ › Modelos e Preços › CARACTERÍSTICAS

O condutor roda simplesmente o selector para seleccionar a configuração da caixa de velocidades ou mudar do modo Drive para o modo Sport. O JaguarDrive ...

Leonor Machado
Local time: 12:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search