KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Mother May I?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Feb 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Mother May I?
É um jogo de crianças, alguém sabe o nome em português?

One player plays the "mother", "father" or "captain". The other players are the "children" or "crewmembers". To begin the game, the mother or father stands at one end of a room, while all the children line up at the other end. The children take turns asking "Mother/Father, may I ____?" and makes a movement suggestion. For example, one might ask, "Mother/Father, may I take five steps forward?" The mother/father either replies "Yes, you may" or "No, you may not do that, but you may _____ instead" and inserts his/her own suggestion. The players usually move closer to the mother/father but are sometimes led farther away. Even if the mother/father makes an unfavorable suggestion, the child must still perform it. The first of the children to reach the location of the mother/father wins the game. That child then becomes the mother/father himself, the original mother/father becomes a child, and a new round begins.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_May_I?
Mairo Vergara
Brazil
Local time: 15:16
Advertisement


Summary of answers provided
4Mamãe, será que eu posso?Marlene Curtis
3Mamã dá licença!
João de Andrade / www.trasla.com


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mother may i?
Mamã dá licença!


Explanation:

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="moth...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-12 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://lisbongamer.mc-two.com/2006/05/16/mother-may-i-part-i...

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mother may i?
Mamãe, será que eu posso?


Explanation:


Diria assim em português do Brasil.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1539
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Roberto Bittencourt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search