GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Feb 17, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sflor (X) Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Anilha metálica |
| ||
4 +1 | anilha temperada |
| ||
3 +1 | anilha de chapa/metálica |
| ||
3 | arruela rígida (ou arruela) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
arruela rígida (ou arruela) Explanation: Rony, não encontro nenhum termo consagrado e acho sua sugestão muito boa. Outra opção é traduzir apenas como arruela. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anilha de chapa/metálica Explanation: "A classificação das anilhas faz-se em função da sua forma, podendo ser: - de chapa; - de mola (tipo crower); - dentada interior; - dentada exterior; - de dentes alternadamente dobrados (freios)." Esta pode ser uma opção para a tradução. A 1ª referência mostra os elementos/peças que compõem um tractor. Pode ser que seja útil. Reference: http://www.home.utad.pt/~fsantos/pub-fas/pecas.pdf Reference: http://www.landini.ind.br/system/files/file/manuais%20/Globa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anilha metálica Explanation: Em PTpt, hard washer é uma anilha metálica, ou anilha de metal. Cumprimentos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anilha temperada Explanation: Ronnie Importante saber o contexto do uso do termo. Há anilhas de vários tipos, desde plástics a metal. As de plastico podem por exemplo ser vedantes ou de fricção (teflon). As de metal podem, por ex, ser relativamente moles para achatar e possivelmente vedar (cobre), ou serem aço temperado, para sustentarem forças muito grandes sem deformação. Penso que o que pretende é a tradução "anilha temperada" mas veja se isso faz sentido no contexto em que é utilizada. Um abraço, Pedro A |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.