KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

pop up

Portuguese translation: saltar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Feb 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines for the textile industry/manufacturing
English term or phrase: pop up
Contexto:

When setting the bobbin, apply the plastic guide to the bobbin with just enough pressure so that bobbin stays in place on its own.
Otherwise, if you apply the guide with too much pressure, the bobbin will not be set right, and if the yarn gets entangled, the bobbin may pop up with it.

Muito obrigada!
Maria Stella Translator (BR-PT)
Brazil
Local time: 02:05
Portuguese translation:saltar
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 05:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3saltar
MLeiria


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
saltar


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR
1 hr
  -> obrigado :-)

agree  Andre Ramos
14 hrs
  -> obrigado :-)

agree  Daniel Tavares
18 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search