drisel

Portuguese translation: talhadeira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:45 Oct 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drisel
screw drivers, pliers, wire cutters, tubing cutters, drisels, files, snap ring pliers
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 20:26
Portuguese translation:talhadeira
Explanation:
Nunca ouvi dalar em "drisel"! Então, calculo que deve ser um erro de OCR e que a palavra original era "chisel". Cabe bem no contexto e "ch" facilmente se tornaria "dr".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-26 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por "dalar", favor leia "falar". :-)
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:26
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3talhadeira
Martin Riordan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talhadeira


Explanation:
Nunca ouvi dalar em "drisel"! Então, calculo que deve ser um erro de OCR e que a palavra original era "chisel". Cabe bem no contexto e "ch" facilmente se tornaria "dr".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-26 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por "dalar", favor leia "falar". :-)

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 366
Grading comment
obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search