KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

plugging

Portuguese translation: travagem por inversão de fase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Nov 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Empilhadeiras
English term or phrase: plugging
Olá, colegas!

Gostaria de uma ajuda com o termo "plugging" no contexto abaixo:

"Whether plugging or coasting, regenerative braking allows the truck to come to a stop prior to the electromagnetic brake being applied, minimizing additional wear in the system."

Encontrei uma possível tradução aqui

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/transport_tr...

"plugging > frenagem por inversão (das conexões/sequência de fases)",

mas não estou certa se cabe.

Obrigada!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 14:00
Portuguese translation:travagem por inversão de fase
Explanation:
IATE
Electrónica e electrotécnica, Indústria mecânica [COM]
Entrada completa
EN
plug braking
plugging
PT
travagem por inversão de fase
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2travagem por inversão de faseLeonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travagem por inversão de fase


Explanation:
IATE
Electrónica e electrotécnica, Indústria mecânica [COM]
Entrada completa
EN
plug braking
plugging
PT
travagem por inversão de fase


Leonor Machado
Local time: 17:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 511
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
23 mins
  -> Obg Marlene

agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obg Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search