KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

glove port

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: glove port
Aberturas conectadas a luvas para a manipulação de químicos/produtos contaminantes e/ou, na operação de máquinas, manipulação de produtos químicos, etc.

Imagens aqui: http://goo.gl/6JL06Q

Essa pergunta já foi feita no KudoZ, nenhuma das respostas propostas me satisfez.

Se possível em pt-pt *E* em pt-br.

Gratíssimo!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
4sistema(s) GloveportLeonor Machado
3orificios p manipulação
Mauro Lando
Summary of reference entries provided
isolador com luvas
CynthiaCara

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orificios p manipulação


Explanation:
veja em Google images - são dois buracos na capela para o laboratorista enfiar as mãos

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema(s) Gloveport


Explanation:
http://www.destaco.com/pt/gloveport-systems.html

Leonor Machado
Local time: 07:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


862 days
Reference: isolador com luvas

Reference information:
parece que ainda não tem um termo específico, mas neste endereço pode ver com detalhes em português que o aparelho todo chama-se isolador, e tem várias luvas para uso antisséptico


    Reference: http://www.steq.com.br/equipamentos/cod/85
CynthiaCara
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search