KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

not well primed

Portuguese translation: mal escorvada (escorvação insuficiente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not well primed
Portuguese translation:mal escorvada (escorvação insuficiente)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Nov 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: not well primed
Pump and suction pipe not well primed, with air trapped in the system suction pipe
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:00
mal escorvada (escorvação insuficiente)
Explanation:
www.royalmaquinas.com.br/loja/ManuaisPDF/Manualtecnico16024.pdf‎
Bomba mal escorvada. 2. Entrada de ar na bomba. É necessário realizar nova escorva. 3. Injetor (filtro) entupido. 4. Injetor (filtro) fora da água. 5. Registro de ..
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:00
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mal escorvada (escorvação insuficiente)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mal escorvada (escorvação insuficiente)


Explanation:
www.royalmaquinas.com.br/loja/ManuaisPDF/Manualtecnico16024.pdf‎
Bomba mal escorvada. 2. Entrada de ar na bomba. É necessário realizar nova escorva. 3. Injetor (filtro) entupido. 4. Injetor (filtro) fora da água. 5. Registro de ..

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2913
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
11 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulo Lopes: on the bull's eye!
31 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2013 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search