KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

excessive break power

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: excessive break power
Problem - Excessive break power
Possible cause: pump performances are different than rated.
Solution: Close partially the delivery gate valve.
Possible cause: liquid sg higher than specified.
Solution: Pump not suited to the service/ close partially the delivery gate valve.
Possible cause: abnormal internal rubbing (rotating parts rub against fixed parts).
Solution: repair the pump - see chapter 8.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 21:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2potência de freagem excessivaMarlene Curtis
4 +1BHP excessivamente altoBV1
4a bomba drena uma potência excessiva
Salvador Scofano and Gry Midttun
4cortes de energia elétrica em excesso
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortes de energia elétrica em excesso


Explanation:
Opinião

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potência de freagem excessiva


Explanation:


Freios - Oficina e Cia
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/freio.html
Translate this page
Na maioria dos automóveis de elevada potência, os freios de disco são ... O aquecimento excessivo dos freios, em conseqüência de frenagens repetidas ou ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Reis
17 mins
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bomba drena uma potência excessiva


Explanation:
4
LA POMPA
ASSORBE
ECCESSIVA
POTENZA
4.1 La pompa funziona con
caratteristiche diverse da quelle
di targa.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2913
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BHP excessivamente alto


Explanation:
Tratando-se de um conjunto bomba + motor, creio que o texto se refere ao "brake horsepower", potência no eixo da bomba, comumente referida pela sigla em inglês, BHP.

V. página 7 de ftp://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM120/APOSTILA_MH/Invers...



BV1
Brazil
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s : Probably.
3 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search