KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

ratchet seam setter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet seam setter
Portuguese translation:posicionador de juntas com cremalheira; cremalheira de ajuste
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ratchet seam setter
Contexto:
Sink-loc and ratchet seam setter
Tighten counter top on horizontal or vertical position
precise positioning and temporary holding of under-mount sink bowls

Obrigada
Elizabeth Braga
Local time: 19:26


Summary of answers provided
4posicionador de juntas com cremalheira
Matheus Chaud
4emenda de catraca
Bruno Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emenda de catraca


Explanation:
Dispositivo de fixação de fecho e emenda de catraca

Bruno Silva
Brazil
Local time: 19:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posicionador de juntas com cremalheira


Explanation:

É uma ferramenta que permite o posicionamento correto de tampos, fazendo com que as juntas (seams) fiquem na posição correta.

http://www.masterwholesale.com/abaco-slab-ratchet-seam-sette...
The (xxx) Ratchet Seam Setter provides a quick and easy solution for accurately and safely positioning countertops.


No link acima dá para ver as cremalheiras (conjunto barra ou trilho dentado + engrenagem).

Cremalheira:
https://www.google.com.br/search?q=cremalheira&num=30&source...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 904
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2016 - Changes made by Matheus Chaud:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search