This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

uptime

Portuguese translation: tempo de funcionamento, tempo em atividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uptime
Portuguese translation:tempo de funcionamento, tempo em atividade
Entered by: Izabel Santos

15:10 Feb 4, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sopradores e compressores
English term or phrase: uptime
Using the industry’s widest product breadth of technologies, FC products deliver unmatched efficiency, reliability and uptime for your most demanding applications.
Best of all, it helps guarantee more uptime and better production performance value for your dollar spent.

disponibilidade, tempo de atividade, tempo operacional?
Izabel Santos
Brazil
tempo de funcionamento, tempo em atividade
Explanation:

downtime = tempo de inatividade, tempo de paralisação
uptime = tempo de/em atividade, tempo de funcionamento

https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-04 16:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

(só colocando mais duas sugestões, já que as do Cicero e do Mauro também dão conta do recado)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:51
Grading comment
Obrigada, Matheus! abraço
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tempo de funcionamento, tempo em atividade
Matheus Chaud
4 +3disponibilidade
ferreirac
4assegurar menos quebras de produção
Nuno Rosalino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uptime (nesse contexto)
disponibilidade


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-04 15:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderia ser "tempo em operação".

ferreirac
Brazil
Local time: 14:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Ferreira outra opção: disponibilidade operacional ?
25 mins
  -> Obrigado! Boa opção! :)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tempo de funcionamento, tempo em atividade


Explanation:

downtime = tempo de inatividade, tempo de paralisação
uptime = tempo de/em atividade, tempo de funcionamento

https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-04 16:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

(só colocando mais duas sugestões, já que as do Cicero e do Mauro também dão conta do recado)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Obrigada, Matheus! abraço

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Kastalski: Concordo
2 hrs
  -> Grato, Francis!
agree  Mario Freitas: tempo de atividade
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Jesué Rocha: concordo
20 hrs
  -> Grato, Jesué!
agree  Oliver Simões
21 hrs
  -> Obrigado, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assegurar menos quebras de produção


Explanation:
Como se trata de um texto de marketing, aqui a inversão parece-me pertinente. Fica a sugestão.

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 18:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search