GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Feb 15, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Segurança de luvas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ensaio de resistência ao corte |
| ||
4 +1 | teste de resistência a golpes |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ensaio de resistência ao corte Explanation: Baseado no link do IPQ - Instituto Português da Qualidade: http://www1.ipq.pt/PT/Normalizacao/FerramentasPME/Documents/... A norma aplicável é a EN 388 e, no link acima, fala-se em "resistência ao corte", então traduziria como "ensaio de resistência ao corte". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teste de resistência a golpes Explanation: Entendo que esse "coupe" venha do Francês "coup" e refira-se a golpes. Apresentação do PowerPoint - Luvas Yeling www.yeling.com.br/wp-content/uploads/.../Descritivo-Comerci... Fibra. A Aramida DuPont™ Kevlar® é utilizada no mundo inteiro por sua resistência natural ao calor e chamas, além de alta resistência a cortes e rasgamento. Essa luva não deve ser exposta ao cloro ou produtos que contenham cloro. O cloro reage com a aramida e a deteriora. Essa luva não possui resistência a golpes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.