gag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:02 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: gag
Trata-se da Consolidated*
3900 MPV Series Pilot Operated Safety Relief Valve

Qual seria o significado de GAG neste contexto?
Seria obstrução?????????

D.Field Test Connection
E.Filter (Single, Dual, or High Capacity)
F.GAG
G.Heat Exchanger
H.Lifting Lever
I.Manual, Electrical or Pneumatic Blowdown Valve
J.Pilot Valve Tester
K.Pressure Differential Switch
L.Pressure Spike Snubber
M.Remote Pilot Mounting
N.Remote Sensing
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 10:57


Summary of answers provided
4 +4estrangulador
Matheus Chaud
3trava
jorges


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estrangulador


Explanation:

Traduziria como estrangulador, tanto pela definição de "gag" como pela definição da peça:

https://www.geoilandgas.com/sites/geog.dev.local/files/gea_1...
Gag = A manual method of locking a pilot operated relief valve in the closed position for system hydrostatic test.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 907

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Grato, Paulo!

agree  Hauke Christian
5 hrs
  -> Agradeço, Hauke!

agree  Giovanna Ramalho
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trava


Explanation:
tavas GAG

jorges
Local time: 14:57
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search