lap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:55 Mar 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lap
Trata-se da Consolidated* 3 MPV Series Pilot Operated Safety Relief Valve

Estou confuso com o uso de “lap” neste manual.
Usa-se lap, lapping, lapped, etc.

A princípio pensei tratar-se de polir, polimento, mas agora, ao chegar neste segmento, já nem sei.

Use a ring lap or lapping plate to lap the disc in a circular motion, applying uniform pressure and slowly rotating the disc or lap.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 01:06


Summary of answers provided
5Brunimento
Nick Taylor
4lapidar / polir
Deilton Reis Martins
4roda (disco) de polimento...polir o disco.. recondicionar o disco (roda) de polimento
airmailrpl
4ring lap=proteção / to lap=polir
Leonor Machado


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ring lap=proteção / to lap=polir


Explanation:
IATE
Metalurgia e siderurgia, Estrutura industrial [COM] Entrada completa
EN
lap
PT
proteção das mãos

Leonor Machado
Local time: 05:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 527
Notes to answerer
Asker: Leonor, Foi justamente ao usar, hoje de manhã, este site: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=lap&sourceLanguage=en&&targetLanguages=pt&domain=6821&matching=&typeOfSearch=s&start=10&next=1 que fiquei mais confuso ainda. E não bastasse isto, agora cheguei a um segmento que diz: Always use a fresh lap. If signs of wear (out of flatness) are evident, recondition the lap. Realmente, não sei o que fazer.

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roda (disco) de polimento...polir o disco.. recondicionar o disco (roda) de polimento


Explanation:

lapping plate => roda (disco) de polimento

to lap the disc in a circular motion => polir o disco

recondition the lap => recondicionar o disco (roda) de polimento

lap2
lap/Submit
verb

4. polish (a gem or a metal or glass surface) with a lapping machine.

lap
(in a lapping machine) a rotating disk with a coating of fine abrasive for polishing.

a polishing tool of a special shape, coated or impregnated with an abrasive.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-03-29 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lapidação Plana - Selos Mecânicos - Du-O-Lap
www.du-o-lap.com.br/lapidacao-plana.php
Serviços. Lapidação Plana. A lapidação plana é realizada em faces de selos mecânicos, assentos de válvulas, discos de compressores, freios de ar, componentes de bombas injetoras, faces de bombas de engrenagens. Estes são alguns exemplos de componentes que podem ser fabricados e ou recuperados dentro do ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brunimento


Explanation:
Brunimento

Nick Taylor
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lapidar / polir


Explanation:
ring lap = conditioning lap = anel de acondicionamento ou anel dressador

lapping plate = disco de lapidação/polimento

to lap = lapidar / polir

...rotating the disc or (ring) lap. = ...rotacionando o disco (de polimento) ou o anel dressador.

lapping compound = abrasivo

referencia em portugues: página 21, figura 12
http://200.145.6.238/bitstream/handle/11449/90828/cruz_jhd_m...

referências em inglês:
slide 2
https://www.slideshare.net/esalesgmt/lapping-machine-process...





Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search