\"use small gaps at roots\"

Portuguese translation: utilize aberturas (espaços) pequenas nas raízes (das juntas)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"use small gaps at roots\"
Portuguese translation:utilize aberturas (espaços) pequenas nas raízes (das juntas)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Apr 19, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding
English term or phrase: \"use small gaps at roots\"
"In general, use low or medium amperages, small gaps at roots, and slow welding speeds to ensure a sufficient cross section of weld metal relative to the electrode diameter."

Estou confuso com o termo "roots".. acredito que seja algo como "pequenos intervalos ou pequenos vãos entre as bases da solda"... não consigo encontrar nada e não quero arriscar... Talvez seja algo como "pequenos espaços entre a haste de solda e o material"... HELP
Henrique Mariotto
Brazil
Local time: 18:13
utilize aberturas (espaços) pequenas nas raízes (das juntas)
Explanation:
No jargão de soldagem, "root" é raiz mesmo (raiz da junta).

Ficaria:
utilize aberturas pequenas nas raízes (das juntas)
ou
utilize espaços pequenos nas raízes (das juntas)

Ref:
Abertura da raiz Ϙ INSPESOLDA
https://inspesolda.com/glossario-da-soldagem/abertura-da-rai...

Oversett denne siden
25. feb. 2017 - Abertura da raiz "root opening" Uma separação na raiz da junta entre as.

Espero que ajude.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utilize aberturas (espaços) pequenas nas raízes (das juntas)
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
@Video
Paulo Gasques

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilize aberturas (espaços) pequenas nas raízes (das juntas)


Explanation:
No jargão de soldagem, "root" é raiz mesmo (raiz da junta).

Ficaria:
utilize aberturas pequenas nas raízes (das juntas)
ou
utilize espaços pequenos nas raízes (das juntas)

Ref:
Abertura da raiz Ϙ INSPESOLDA
https://inspesolda.com/glossario-da-soldagem/abertura-da-rai...

Oversett denne siden
25. feb. 2017 - Abertura da raiz "root opening" Uma separação na raiz da junta entre as.

Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2929
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Salvador / Gry.... eu havia visto "raiz" mas não estava seguro disso e nunca tinha ouvido. Você ajudou muito!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: estou de acordo com voce salvador, e base tambem seria outra opcao
12 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Nick Taylor
23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: @Video

Reference information:
https://www.youtube.com/watch?v=tMfetaya2Y4


    https://www.youtube.com/watch?v=tMfetaya2Y4
Paulo Gasques
Mexico
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search