swath/skid plate

Portuguese translation: placa de faixa / placa protetora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swath/skid plate
Portuguese translation:placa de faixa / placa protetora
Entered by: Patricia Chamorro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Apr 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Agriculture machinery
English term or phrase: swath/skid plate
Estou traduzindo um manual sobre máquinas colheitadeiras e me deparei com o seguinte termo, nas sentenças (para contexto):

- Swath / skid plate cracks around center support
- The swath/skid plate can deflect during work

Esse "swath/skid plate" seria "placa ceifadora/protetora"? Há tradução mais específica ou melhor?
Obrigada desde já!

P.S.: a tradução é para PT-BR
Turn social sharing on.
Like 4
Patricia Chamorro
Brazil
Local time: 02:52
placa de faixa / placa protetora
Explanation:

skid plate = placa protetora:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineeri...


No contexto de máquinas agrícolas, swath = banda, faixa:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

placa de faixa (em um manual de uma colheitadeira):
https://www.scribd.com/doc/232057652/Manual-Do-Operador-Colh...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks a lot! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1placa de faixa / placa protetora
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swath plate / skid plate
placa de faixa / placa protetora


Explanation:

skid plate = placa protetora:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineeri...


No contexto de máquinas agrícolas, swath = banda, faixa:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

placa de faixa (em um manual de uma colheitadeira):
https://www.scribd.com/doc/232057652/Manual-Do-Operador-Colh...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 931
Grading comment
Thanks a lot! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search