Thimble / Sewn Eye

Portuguese translation: olhal / ilhó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thimble / Sewn Eye
Portuguese translation:olhal / ilhó
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 May 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wire Anchor Slings
English term or phrase: Thimble / Sewn Eye
Olá, colegas,

Estou a fazer a tradução do manual de equipamento de proteção individual.

A nível de nomenclatura, o ficheiro distingue entre "thimble" e "sewn eye". Trata-se de "dedal" e "olhal" ou como fazer a distinção dos anéis de cabos?

Encontrei o ficheiro seguinte, que faz a distinção entre os vários tipos ancoragem. Quais as denominações corretas em PT-PT?
http://www.unionrope.com/Resource_/TechnicalReference/2430/E...

Obrigada desde já!
carolinamelo
Portugal
Local time: 15:58
olhal / ilhó
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 15:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2olhal / ilhó
Leonor Machado


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thimble / sewn eye
olhal / ilhó


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 15:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 531
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: thimble =olhal?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Obg Paulo

agree  Nick Taylor
13 hrs
  -> Obg Nick
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search