stop valve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:01 Jun 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Food machine
English term or phrase: stop valve
Olá,
Minha dúvida sobre stop valve neste caso é que em inglês ela é sem qualquer peculiaridade, mas fico na dúvida sobre colocar somente válvula em portugues.

O mais próximo que encontrei seria válvula de paragem, mas ao meu ver poderia ser somente válvula.

O texto não indica qualquer tipo de regulagem de fluxo especial para essa válvula:

"Open ***stop valve*** 207 and set the regulating valve 203 in the liquid line to fully open. 2. Open ***stop valve*** 214 so that air from the system can leave through he air purger ( 2 0 9 ) . 3. ***Open stop valve*** 2 17 to the expansion vessel, also open valves 212 and 213 to the pressure gauges.

Thanks... :)
daugusto
Brazil


Summary of answers provided
4 +4válvula limitadora/de retenção
Hari Cavalcante
4 +1válvula de bloqueio
Mario Freitas
4registro
Matheus Chaud
3válvula de não retorno
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop valve
registro


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/portuguese-en...
registro = torneira que controla um encanamento
= stop valve

abrir o registro
to open the stop valve


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 959
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
válvula limitadora/de retenção


Explanation:
Diria válvula limitadora

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
4 hrs

agree  Clauwolf
9 hrs

agree  Hilton F Santos: Decididamente não é válvula de retenção. A válvula de retenção fecha quando o líquido bombeado retorna bruscamente por algum problema hidráulico na linha de recalque. O fechamento evita que a quebra da coluna líquida danifique a bomba.
10 hrs

agree  Paulo Gasques
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula de bloqueio


Explanation:
Stop valve:
https://www.google.com.br/search?q="stop valve"&um=1&client=...
Válvula de bloqueio:
https://www.google.com.br/search?q="válvula de bloqueio"&um=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de não retorno


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 22:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search