power off brake

Portuguese translation: freio de desligamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power off brake
Portuguese translation:freio de desligamento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jul 3, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-07 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / power off brake
English term or phrase: power off brake
The system of any preceding claim wherein said electromechanical actuator comprises a power off brake.

Seria Freio de desligamento em PT-BR?
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 16:15
freio de desligamento
Explanation:

Sim, concordo com sua tradução, Juliana.

Pelo que pesquisei, se houver desligamento de energia, o freio é acionado, então
power off = desligamento
faz todo sentido.

Ex.:
Aerospace Actuators V3: European Commercial Aircraft and Tiltrotor ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1119505518
Each channel therefore involves a Power-Off Brake (POB) that is active in the absence of power on its motor.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2freio de desligamento
Matheus Chaud


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power off brake
freio de desligamento


Explanation:

Sim, concordo com sua tradução, Juliana.

Pelo que pesquisei, se houver desligamento de energia, o freio é acionado, então
power off = desligamento
faz todo sentido.

Ex.:
Aerospace Actuators V3: European Commercial Aircraft and Tiltrotor ...
https://books.google.com.br/books?isbn=1119505518
Each channel therefore involves a Power-Off Brake (POB) that is active in the absence of power on its motor.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 967
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erick TM: Concordo.
4 hrs
  -> Obrigado, Erick!

agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search