Prerequisite course

Portuguese translation: pré-requisito (não precisa dizer que é um curso ou disciplina)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prerequisite course
Portuguese translation:pré-requisito (não precisa dizer que é um curso ou disciplina)
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Jul 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bomba alternativa
English term or phrase: Prerequisite course
The prerequisite online classes must be completed prior to registering for a training class

L/LRS Frame 1/2/2+ Prerequisite course

Controllers Accreditation Course Prerequisite course
Connected Customer Prerequisite course

Curso do pré-requisito da certificação dos controladores?
Izabel Santos
Brazil
Local time: 15:21
pré-requisito (não precisa dizer que é um curso ou disciplina)
Explanation:
No Brasil, dizemos apenas que uma matéria é "pré-requisito" para outra. Não é preciso dizer que é um curso pré-requisito ou matéria pré-requisito. Só com o termo principal, já se subentende que seja uma disciplina ou curso.
https://www.google.com.br/search?biw=986&bih=715&ei=ettCW56z...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:21
Grading comment
Muito obrigada, Mario! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pré-requisito (não precisa dizer que é um curso ou disciplina)
Mario Freitas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prerequisite course
pré-requisito (não precisa dizer que é um curso ou disciplina)


Explanation:
No Brasil, dizemos apenas que uma matéria é "pré-requisito" para outra. Não é preciso dizer que é um curso pré-requisito ou matéria pré-requisito. Só com o termo principal, já se subentende que seja uma disciplina ou curso.
https://www.google.com.br/search?biw=986&bih=715&ei=ettCW56z...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 780
Grading comment
Muito obrigada, Mario! abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro de Andrade
32 mins
  -> Obrigado, Jonatas!

agree  Hilton F Santos
4 hrs
  -> Obrigado, Hilton!

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Giovanna Ramalho
4 days
  -> Obrigado, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search