shift stroke sensor

18:13 Aug 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shift stroke sensor
Interruption at shift stroke sensor
Shift sensor system
Abnormality in the shift stroke: learning impossible
Self adjustment error of shift sensor
Abnormality in the shift stroke: during driving
Shift sensor signal (main transmission gear set) leaves engaged position during driving
Shift sensor system 1 (disconnection)
Short circuit to ground at shift sensor
Shift sensor system 1 (short circuit)
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 12:54


Summary of answers provided
3 +1sensor de mudança de marcha
Mario Freitas
3sensor de curso do câmbio
Matheus Chaud


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensor de mudança de marcha


Explanation:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=908&bih=697&ei...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
31 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensor de curso do câmbio


Explanation:

stroke sensor = sensor de curso:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_...

Minha dúvida é quanto ao shift, mas pelo link abaixo penso que, neste caso,
shift = gearshift = câmbio:
https://corolla-club.ru/doc1/5d502c00a0c6957299e4e058fd72b42...

Veja se encaixa bem no seu texto.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search