This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

made available ex-our workshop

Portuguese translation: disponibilizadas a partir da nossa oficina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made available ex-our workshop
Portuguese translation:disponibilizadas a partir da nossa oficina

14:54 Mar 25, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: made available ex-our workshop
A frase completa é:"The parts to be replaced or repaired will be MADE AVAILABLE EX-OUR WORKSHOP". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 11:52
disponibilizadas a partir da nossa oficina
Explanation:
"As peças.... serão disponibilizadas a partir da nossa oficina"
É como eu traduziria
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:52
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda e pelas inúmeras sugestões. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disponibilizadas a partir da nossa oficina
Ana Almeida
4 +2postas na nossa oficina
Eneida Martins
5as partes substituídas ou reparadas estarão à disposição fora da nossa oficina
argus
4As partes a serem substituidas ou reparads tonar-se-ao disponiveis na nossa ex-oficina.
Camaxilo
3entregues à porta / entrada da nossa oficina
Amilcar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disponibilizadas a partir da nossa oficina


Explanation:
"As peças.... serão disponibilizadas a partir da nossa oficina"
É como eu traduziria

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda e pelas inúmeras sugestões. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
3 mins
  -> Obrigada, Marcelo
agree  ahartje
12 mins
  -> Obrigada, Ahartje
agree  Roberto Cavalcanti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As partes a serem substituidas ou reparads tonar-se-ao disponiveis na nossa ex-oficina.


Explanation:
As partes a serem substituídas ou reparadas tonar-se-ão disponíveis na nossa ex-oficina. Good luck.

Camaxilo
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amilcar: Ex aqui não é isso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as partes substituídas ou reparadas estarão à disposição fora da nossa oficina


Explanation:
Em vez de "partes" também se pode empregar o termo "componentes", e no caso de "disponíveis", também pode ser "à disposição".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-03-25 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Como a frase original menciona \"to be replaced\", é melhor colocar \"que devam ser substituídas\" ou \"que necessitem de substituição\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-25 16:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

No final, \"to be replaced or repaired\" ficaria \"que necessitem ser substituídas ou consertadas\". Não gosto muito do termo partes ou componentes reparados.

argus
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entregues à porta / entrada da nossa oficina


Explanation:
Expressão do código comercial, indicando que o cliente é responsável pelos arranjos e custos de transporte, seguro, etc., a partir do ponto de entrega (transferência de reposabilidade), neste caso a porta da oficina. Não estou certo se "ex porta da nossa oficina" se usaria oficialmente algures no espaço do pt, embora tenha visto tal uso ocasionalmente.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-03-25 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Embora ex-PLACE seja expressão técnica exata, pedindo algo como ex LUGAR, se possível, a minha tradução significa em termos comuns ou contratuais exatamente o mesmo. Termos como FOB e CIF não se traduzem, portanto ex \"LUGAR\" não é impossível. Mas não tenho experiência neste ramo no espaço do pt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-03-25 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

O original não diz \"door\", mas em geral um lugar específico é mencionado nas PO\"s dos EUA. Poderia ser simplesmente:

entregues na nossa oficina ou ex nossa oficina

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-03-25 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Já agora ... neste contexto \"entregadas\" é ligeiramente melhor do que \"entregues\".

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postas na nossa oficina


Explanation:
Seguindo a lógica dos Incoterms (posto no navio, posto no costado, etc.)

Eneida Martins
Brazil
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: OK, isto agora fia mais fino. A lógica é exatamente essa, só que eu não conheço os Incoterms.
1 hr
agree  Roberto Cavalcanti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search