This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

filter hood

Portuguese translation: tampa do filtro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filter hood
Portuguese translation:tampa do filtro
Entered by: rhandler

21:02 Feb 21, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: filter hood
Contexto: Turbina

-turn off screw-in taps XXXXXXXX, XXXXXXXX (Pos. 85, 70)
-unscrew filter hood (width over flats : SW 27)
-exchange filter element XXXXXXXXX
-screw on filter hood
-turn on screw-in taps
Fernando Brum
Portugal
Local time: 07:07
tampa do filtro
Explanation:
Literal. "Hood" é tampa. No caso de automóveis, é a tampa do compartimento do motor, também chamada de "capô". Veja estes exemplos para a expressão:

Mancadas..
... No parafuso de purga de ar do filtro de óleo temos um belo problema, faça uma viagem de uns 500 KM e olhe bem para a tampa do filtro, ela estará lambuzada ...
www.rkauto.com.br/xtz750/mancadas.htm

[PDF] Internet Catalogo final A4.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Item Denominação 02 03 04 05 Tampa do Filtro de Linha Elemento Filtrante Mola ORing 976200 - 1 1 2 Kit de Reparo 976200 e 032400 032400 1 - - 2
www.haldex.com.br/newpdf/ader/filtrodelinha.pdf

[PDF] Manual de Instru s SojaMac
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Assim que esfriar, abra a tampa do filtro, retire a polpa da soja (okara), retire o filtro e coloque-o de molho em água morna e com um pouco de detergente. ...
www.sojamac.com.br/manualmj.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-21 21:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que diz o Babylon:
hood [hʊd]
s. capa; tampa; capuz
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:07
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tampa do filtro
rhandler
4 +2capa / cobertura do filtro
António Ribeiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capa / cobertura do filtro


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 21:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hood = cobertura, capuz

tampa = lid, cover

António Ribeiro
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
1 min
agree  Sonia Heidemann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tampa do filtro


Explanation:
Literal. "Hood" é tampa. No caso de automóveis, é a tampa do compartimento do motor, também chamada de "capô". Veja estes exemplos para a expressão:

Mancadas..
... No parafuso de purga de ar do filtro de óleo temos um belo problema, faça uma viagem de uns 500 KM e olhe bem para a tampa do filtro, ela estará lambuzada ...
www.rkauto.com.br/xtz750/mancadas.htm

[PDF] Internet Catalogo final A4.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Item Denominação 02 03 04 05 Tampa do Filtro de Linha Elemento Filtrante Mola ORing 976200 - 1 1 2 Kit de Reparo 976200 e 032400 032400 1 - - 2
www.haldex.com.br/newpdf/ader/filtrodelinha.pdf

[PDF] Manual de Instru s SojaMac
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Assim que esfriar, abra a tampa do filtro, retire a polpa da soja (okara), retire o filtro e coloque-o de molho em água morna e com um pouco de detergente. ...
www.sojamac.com.br/manualmj.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-21 21:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que diz o Babylon:
hood [hʊd]
s. capa; tampa; capuz

rhandler
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Que seja "tampa do filtro", concordo (é uma questão de sinónimos). Mas, dizer que essa tampa é o "capô" do automóvel, não concordo.
14 mins
  -> Ó, António, se você concorda, devia haver escolhido o "agree", pois falamos da "tampa do filtro". A tampa do compartimento do motor do automóvel não é esta, é outra, e se chama "hood" em inglês, né?
agree  Sara Santa Clara
2 hrs
  -> Obrigado, SaraSC
agree  Ana Burmester Baptista (X)
12 hrs
  -> Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search