full segment
Portuguese translation: todos os segmentos (acesos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Jul 17, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / radio + clock | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | todos os segmentos (acesos) |
| ||
| 4 | segmento completo |
|
Answers
6 mins confidence: 
todos os segmentos (acesos) Explanation: No contexto: "A unidade exibirá todos os segmentos acesos por 2 segundos..." Talvez o "acesos" seja redundante, já que eles só podem ser exibidos se estiverem assim. Salvo melhor contexto, todos os segmentos que formam as imagens/caracteres no visor (de LEDs ou de cristal líquido) ficariam acesos por um momento. É um procedimento normal, por exemplo, na reinicialização desses aparelhos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
segmento completo Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations