Season Pass

Portuguese translation: função Season Pass/autorização por temporada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Season Pass
Portuguese translation:	função Season Pass/autorização por temporada
Entered by:	Julio Gonçalves

20:26 Feb 13, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: Season Pass

É referente um recurso de programação de serviço de assinatura do DVR.

PT-BR.

Obs. "Season Pass" não encontrei o termo em português só em inglês mesmo para sites em português, penso que poderá ficar no inglês mesmo, mas queria ter uma definição melhor disso.

Obrigada desde já pela colaboração ;)

Marcia Gascon KudoZ activity Questions: 519 (none open) (13 closed without grading) Answers: 372 Brazil
Local time: 20:12

autorização por temporada

Explanation:
"Pass" refere-se à autorização que é dada, penso eu, mediante a assinatura ou inscrição do cliente.

Selected response from:

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 20:12

Grading comment

Obrigada Julio, é isso mesmo a função season pass é uma autorização que vc compra para programação de filmes, seriados da temporada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

passe para (a) temporada

Erika McGovern

4 +1

assinatura por temporada

Branca Amado

assinatura para a temporada

Thais Maria Lips

autorização por temporada

Julio Gonçalves

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

season pass passe para (a) temporada

Explanation:
Season Pass is the term coined by the manufacturers of the TiVo personal video recorder for their function which allows a user to program the device to record all of the episodes of a series, even if their airings are rescheduled or pre-empted.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-13 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

O iTunes também tem isso. Você pode comprar o "season pass" para adquirir todos os episódios da série em questão nesta temporada. Por exemplo, você compra o "season pass" para o Battlestar Gallactica e logo depois que os episódios forem ao ar na televisão comum você é avisado da disponibilidade de tal episódio no iTunes.

Erika McGovern
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Portuguese

31 mins confidence:

season pass assinatura para a temporada

Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 19:12
Native speaker of:

Portuguese,

English

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

season pass assinatura por temporada

Explanation:
por temporada: por um período de tempo determinado.

Branca Amado
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

2 hrs confidence:

season pass

autorização por temporada

Explanation:
"Pass" refere-se à autorização que é dada, penso eu, mediante a assinatura ou inscrição do cliente.

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada Julio, é isso mesmo a função season pass é uma autorização que vc compra para programação de filmes, seriados da temporada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations