plain vacuum tube
Portuguese translation: tubo de(sob) vácuo (simples)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Mar 13, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tubo de colheita por vácuo sem anticoagulantes |
| ||
| 5 | tubo de(sob) vácuo (simples) |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tubo de colheita por vácuo sem anticoagulantes Explanation: Tal como disse, trata-se de um tubo de colheita de sangue (normalmente designados pelos nomes comerciais Vaccutainer ou Monovette), sem qualquer tipo de anticoagulante (citrato, heparina, EDTA), de modo a não haver interferências químicas que possam falsear o resultado da análise das amostras. Reference: http://fisiologia.med.up.pt/Textos_Apoio/sangue/Hemograma.pd... Reference: http://www.fmv.utl.pt/labs/parasitologia/NormasParasit.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
tubo de(sob) vácuo (simples) Explanation: tubo simples em oposição a tubos com anticoagulante, por exemplo, ou seja é só o tubo A colheita por vácuo é a técnica mais adequada, porque garante maior higiene segurança, para o técnico que efectua a colheita e para o utente. A principal mais-valia deste método é o tubo de vácuo. Na colheita tradicional, a diferença de pressão causada pelo deslocamento do êmbolo da seringa aspira o sangue. No sistema de vácuo, o sangue é aspirado pelo próprio tubo: a pressão no seu interior é inferior à pressão atmosférica (efeito de vácuo). http://www.labluxor.com/htms/sistema_vacuo.htm Retirar o sangue com seringa e agulha ou tubo de vácuo e agulha www.lniv.min-agricultura.pt/ResourcesUser/prestacaoservicos... Tubos de vácuo com rolha dupla ...www.prestifarma.pt/catalogo.asp?step=2&id=20&pstring=18,20 Tubos de vácuo c/ agulha para recolha de sangue www.ensino.uevora.pt/imuno/ManualImuno.pdf - tubos de vácuo com anticoagulante www.fmv.utl.pt/spcv/PDF/pdf3_2004/549_41_51.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations