This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

jigged/ jig

Portuguese translation: gabaritado / gabarito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jigged/ jig
Portuguese translation:gabaritado / gabarito
Entered by: rhandler

17:55 Feb 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implants
English term or phrase: jigged/ jig
"The instrumentation allows the surgeon to carry out accurate, reproducibel implant positioning witha comprehensive, fully jigged system."
Eleftherios9
Brazil
Local time: 10:23
gabaritado / gabarito
Explanation:
Jig = gabarito, modelo em verdadeira grandeza para traçar, verificar, orientar ou controlar formas e medidas durante a execução de uma obra ou serviço.
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3montado/posicionado
Artur Jorge Martins
4estroinice
Floriana Leary
3 +1acoplado
Marcos Antonio
4...completamente aparelhado
Clauwolf
4gabaritado / gabarito
rhandler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
montado/posicionado


Explanation:
Creio ser isto.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
35 mins
  -> Obrigado, Marlene, mais uma vez também...!
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigado, Sara!
agree  Maria José Tavares (X)
5 hrs
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estroinice


Explanation:
sistema totalmente estroinice
estroinice = extravagância; loucura; leviandade

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-05 18:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

fully jigged system: a complete totally equiped; top of the line, etc.

Floriana Leary
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acoplado


Explanation:
Sug.



jig (K & A glossary)
Jig: Any fixture for holding parts in position, while joining them together or to maintain their shape.


jig (The On-line Medical Dictionary)
<machinery> A contrivance fastened to or inclosing a piece of work, and having hard steel surfaces to guide a tool, as a drill, or to form a shield or templet to work to, as in filing

Marcos Antonio
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
19 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...completamente aparelhado


Explanation:
:) É essa a idéia

Clauwolf
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabaritado / gabarito


Explanation:
Jig = gabarito, modelo em verdadeira grandeza para traçar, verificar, orientar ou controlar formas e medidas durante a execução de uma obra ou serviço.

rhandler
Local time: 10:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search