This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

research study

Portuguese translation: trabalho de pesquisa/investigação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research study
Portuguese translation:trabalho de pesquisa/investigação
Entered by: Jorge Freire

08:26 Mar 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / teste a farmaco
English term or phrase: research study
Para além do termo "ensaio" (trial), utilizam research study.
Aceito sugestões para pôr isto em português bonitinho, pq sinceramente agora tudo me soa mal... :S
Obrigado
Claudia Silva
Local time: 22:18
trabalho de pesquisa
Explanation:
Será outra forma de dizer
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trabalho de pesquisa
Jorge Freire
4 +2estudos/pesquisa
Luciana Kaross
4 +1investigação
Helen Carter
4 +1estudo investigatório
Mrs Wood
4 +1estudos de investigação
Maaria
4 -1estudo prospectivo
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trabalho de pesquisa


Explanation:
Será outra forma de dizer

Jorge Freire
Local time: 22:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
14 mins
  -> Obrigado, Regina!
agree  Wagner Azevedo: pode ser também simplesmente PESQUISA.
1 hr
  -> Obrigado. Concordo plenamente, Wagner, e até pensei nisso, mas como seria uma alternativa a ensaio, como pediu a Claúdia, achei melhor incluir palavra trabalho
agree  Ana P D Carvalho
2 days 18 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Alexandre Pereira (X)
5 days
  -> Obrigado, Alexandre!
agree  Humberto Ribas
15 days
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investigação


Explanation:
De uma forma geral, 'research' significa 'pesquisa', mas em termos cientificos temos o tal departamento de I&D - Investigação e Desenvolvimento. Será que não se pode aplicar a este caso?

Helen Carter
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipa ceia: trabalho na área, está correctíssimo
6 mins
  -> obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estudos/pesquisa


Explanation:
No Brasil, utilizamos apenas uma dessas duas palavras. Eu prefiro `estudos`.

Luciana Kaross
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tamada: pesquisa, ou estudo, no singular
2 hrs
  -> obrigada!! :)
agree  Sonia Heidemann: estudo :-)
9 hrs
  -> Obrigada!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudo investigatório


Explanation:
sugg

Mrs Wood
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenafelts
3 days 5 hrs
  -> Obrigada Lenafelts
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estudo prospectivo


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lenafelts: estudo prospectivo é apenas um dos tipos de research study...
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudos de investigação


Explanation:
Penso que o termo mais frequentemente utilizado em português europeu - em qualquer área do conhecimento, como na Medicina - é "estudos de investigação", principalmente quando se insere no contexto do "ensaio".

Example sentence(s):
  • Desenvolvimento de estudos de investigação científica...
  • Desenvolver estudos de investigação epidemiológica, laboratorial e clínica de elevada qualidade...

    Reference: http://dadospessoais.net/info/estudos-de-investigacao-cienti...
    Reference: http://fcsaude.ubi.pt/cics/portuguese.html
Maaria
Portugal
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msidarus: Sim, assim como está nas respostas à mesma questão na secção non-PRO. Esta deve ser a melhor opção. Em oposição ou complementarmente a ensaios (trials) - mais práticos - podemos ter estudos de investigação (research studies) - mais de ciência dura.
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search