KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology


Portuguese translation: de contrapeso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Aug 14, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: Weighted
Equipment: CRE (Constant Rate Extension) testing machine.
**Weighted** handle tip (1.0 lb)
Inverted holder fixture

Setup: Place a clamping device around the button and button housing of the test sample such that the button is fixed in a fully depressed position. Place the holder, with clamping device, in an inverted holder fixture similar to that shown in Figure 7.

Place the weighted handle tip fully into the holder and position the CRE such that the lower end of the **weighted** handle tip is supported on a flat surface. Set the rate of extension to 2.0 in/min.

Method: Extend the holder away from the **weighted** handle tip approximately 0.5”. Record whether the handle tip remained in or dislodged from the holder.
Local time: 07:53
Portuguese translation:de contrapeso
:) Serve de contrapeso no equipamento
Selected response from:

Local time: 07:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4de contrapeso
4equilibrado / simétrico /
María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de contrapeso

:) Serve de contrapeso no equipamento

Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
8 mins
  -> obrigado

agree  Fernando Domeniconi
41 mins
  -> obrigado

agree  Antonio Barros
5 hrs
  -> obrigado

agree  Mariana Moreira
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilibrado / simétrico /

adj. rated according to its value, according to a ratio

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search