This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

may be enrolled

Portuguese translation: podem ser incluídos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may be enrolled
Portuguese translation:podem ser incluídos
Entered by: Paula Pereira

16:03 Feb 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / laboratory
English term or phrase: may be enrolled
Patient Selection

Patients who meet the following criteria *may be enrolled* into this study:

• Patient has provided written informed consent.
etc...
Ivaneide
Brazil
Local time: 08:25
podem ser incluídos
Explanation:
Uma possibilidade!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-13 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] NOVOS DADOS DEMONSTRAM QUE ACOMPLIA (RIMONABANT) TEVE UM EFEITO
Para poderem ser incluídos no estudo, os doentes deviam ter um diagnóstico de diabetes tipo. 2 há pelo menos dois meses, mas há menos de três anos, ...
www.sanofi-aventis.pt/live/pt/medias/79A4E1B9-E70B-4F66-A7A...

[PDF] Rastreio molecular do gene da peroxidase da tiróide em doentes com ...
preparação, justifica a sequenciação directa das regiões exónicas, para estes doentes e outros que possam vir a ser incluídos no estudo. ...
https:/.../bitstream/1822/692/1/TESE-+Rastreio+molecular+do+gene+da+peroxidase+da+tiróide+….pdf
Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 12:25
Grading comment
Thanks to everyone for their assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4podem inscrever-se/ser inscritos
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +3podem ser seleccionados
Pedro Oliveira
4 +3podem ser incluídos
Paula Pereira
4participar
Cristina Santos
4poderão participar
Clara Duarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
podem inscrever-se/ser inscritos


Explanation:
to enroll: inscrever-se, ser inscritos

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
35 mins
  -> obrigado, Thais!
agree  Gisele Goldstein
1 hr
  -> obrigado, Gisele!
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> obrigado, Jorge!
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> obrigado, Suzy!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
podem ser seleccionados


Explanation:
:-)

Pedro Oliveira
Portugal
Local time: 12:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos
2 mins
  -> Obrigado Dora
agree  Marina FS
10 mins
  -> obrigado Cadmio
agree  Sonia Heidemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participar


Explanation:
Enrol – matricular, inscrever, registar, alistar, recrutar, selecionar

Neste contexto talvez “podem participar neste estudo”.

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
podem ser incluídos


Explanation:
Uma possibilidade!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-13 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] NOVOS DADOS DEMONSTRAM QUE ACOMPLIA (RIMONABANT) TEVE UM EFEITO
Para poderem ser incluídos no estudo, os doentes deviam ter um diagnóstico de diabetes tipo. 2 há pelo menos dois meses, mas há menos de três anos, ...
www.sanofi-aventis.pt/live/pt/medias/79A4E1B9-E70B-4F66-A7A...

[PDF] Rastreio molecular do gene da peroxidase da tiróide em doentes com ...
preparação, justifica a sequenciação directa das regiões exónicas, para estes doentes e outros que possam vir a ser incluídos no estudo. ...
https:/.../bitstream/1822/692/1/TESE-+Rastreio+molecular+do+gene+da+peroxidase+da+tiróide+….pdf


Paula Pereira
Portugal
Local time: 12:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everyone for their assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srbtrad
33 mins
  -> Obrigada, SRB Trad!
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada, Sonia!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
22 hrs
  -> Thanks, Kathleen!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poderão participar


Explanation:
Outra sugestão.
Os pacientes que preencham os seguintes critérios poderão participar no estudo.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search