KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Cardiology

proximal most markers

Portuguese translation: marcadores/marcas mais proximais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal most markers
Portuguese translation:marcadores/marcas mais proximais
Entered by: xxxFrantool
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Sep 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / surgical device
English term or phrase: proximal most markers
No texto: The proximal most markers on the stent graft indicate the proximal end of the graft which should be in line with the ideal proximal deployment position on the inner wall of the aneurysm neck.

Estou trabalhando com uma equipe traduzindo textos sobre aparelho de cirurgia cardíaca. Podem me ajudar com esta tradução?
xxxFrantool
marcadores/marcas mais proximais
Explanation:
penso que há um erro e deveria ser "most proximal markers"

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:48
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4marcadores/marcas mais proximais
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcadores/marcas mais proximais


Explanation:
penso que há um erro e deveria ser "most proximal markers"

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
valeu
Notes to answerer
Asker: Mariana, o texto repete o termo. Creio que é assim mesmo. Você confirma a tradução?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search